Соприкосновение с творческой лабораторией писателя (на примере стихотворения Назара Наджми «Над Парижем»)
https://doi.org/10.26907/2311-2042-2021-17-2-45-60
Аннотация
В статье изучаются особенности творческой лаборатории Н. Наджми на примере анализа стихотворения «Над Парижем», написанном в 1985 г. Особенности индивидуального стиля писателя изучаются с помощью метода комплексного анализа текста. Своеобразие творческой лаборатории писателя раскрывается через сопоставление татарского и башкирского вариантов одного стихотворения, позволяющее выявить эволюцию авторского замысла, внутренние предпосылки вносимых изменений. Указанное стихотворение анализируется в таком ракурсе впервые, что позволяет расширить представление о стиле работы автора, особенностях его индивидуальной манеры письма, образного мышления, мировоззрения. В этом и состоит новизна данной научной работы.
Сопоставительный анализ текстов на татарском и башкирском языках, с одной стороны, позволяет нам познакомиться с предысторией создания стихотворения «Над Парижем», родившегося на основе впечатлений от поездки во Францию, в Париж, определить его место в творчестве писателя. С другой стороны, на основе анализа разных версий текста мы можем увидеть, в каком направлении развивается творческая мысль автора. В третьих, выявляется индивидуальное отношение писателя к башкирской и татарской литературе, работавшего во славу двух братских литератур.
Об авторе
С. Цвиклински
Институт Османистики и тюркологии Свободного университета Берлина
Германия
Германия
Цвиклински Себастьян – доктор философии, внештатный сотрудник
10117, г. Берлин, ул. Фабекштр. д. 23–25
Список литературы
1. Абдуллин И. «Саҡырылмаған ҡунаҡ» пьесаһы һәм спектакле тураһында // Ҡыҙыл Башҡортостан. 1954. 4 апрель.
2. Амиров Р. «Вся жизнь от радости до ран...» // Вечерняя Уфа. 1988. 5 февраля.
3. Аннинский Л. Мой дом и мой мир // Литературная газета. 1970. 1 июля.
4. Аралбай Ҡ. Сөйөмбикә манараһы // Һайланмаәҫәрҙәр. 2 том: поэмалар, шиғырҙар. Өфө: Китап,2011. Б. 461–462.
5. Әмири Г. [Ғ?]. Шиғырҙың тыуыуы // ҠыҙылБашҡортостан. 1950. 29 октябрь.
6. Әхмәтйәнов К. Ғүмер буйы асыла барған сер //Нәжми Н. Әҫәрҙәр, өс томда. Т. 1. Өфө:Башҡортостан китап нәшриәте, 1977. Б. 3-18.
7. Баранов В. Шрам войны // Урал. 1963. № 9. С.90-93.
8. Бикбаев Р. Эволюция современной башкирской поэзии. М.: Наука, 1991. 140 с.
9. Бикчәнтәев Ә. «Яҙғы йыр» // Ҡыҙыл Башҡортостан. 1951. 29 апрель.
10. Гаташ Р. Мин бер якты югарылык күрәм... // Шәһри Казан. 1993. 27 февраль.
11. Гафуров М. О стихах Назара Наджми // Ленинец (Уфа). 1954. 23 ноября.
12. Госманов М. Истә калган якты мизгелләр // Казан утлары. 2014. № 9. Б. 157–166.
13. Друц Я. Поэт живет дважды // Литературная Россия. 1970. 2 октября.
14. Зиннатуллина Х. Зрелость // Советская Башкирия. 1968. 8 февраля.
15. Иванов И. Взято из жизни // Советская Башкирия. 1963. 7 апреля.
16. Казыйханов В. Пусть будут разные песни // Вечерняя Уфа. 1993. 2 февраля.
17. Максимов М. Стихи ровестника // Литературная газета. 1955. 26 мая.
18. Мустафин Р. Осенние тропы // Вечерняя Уфа. 1970. 23 ноября.
19. Нәҗми Н. Париж өстендә // Казан утлары. 1987. № 6. Б. 83–84.
20. Нәҗми Н. Париж өстендә // Нәҗми Н. Сиңа барам: Шигырьләр һәм поэмалар. Казан: Татар. кит. нәшр., 1988. Б. 28–29.
21. Нәҗми Н. Татар каны: Шигырьләр һәм поэмалар. Уфа: Мәгърифәт, 1997. 105 б.
22. Нәжми Н. 2008. Биобиблиографик күрһәткес [төҙ. М.Х. Баһуманова, Ә. И. Әхмәтйәнова]. Өфө: Милли китапхана, 2008.
23. Нәжми Н. Фанцуз дәфтәренән: Жермон армияһы. Фонтен де Ваклюзе. Һау бул, Марсель! Нотр-Дамда орган концерты. Париж, 25 август, Сталинград майҙаны. Париж өҫтөндә. Хәтер. Урамдарҙа. // Һайланма әҫәрҙәр. 2 том. Өфө: Китап, 2012. Б. 42–49.
24. Нигматуллина Ю.Г. Методология комплексного изучения художественного произведения. Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1976. 108 с.
25. Ногман М. Канатлы җырлар // Социалистик Татарстан. 1973. 21 июнь.
26. Поварисов С. Хисләргә бай иҗат // Кызыл таң. 1978. 5 февраль.
27. Рамазанов Г. Лирика любви и дружбы // Советская Башкирия. 1954.25 ноября.
28. Рамазанов Г. Поэзия высокого накала // Советская Башкирия. 1968. 8 февраля.
29. Рәхим Г. Моңнар шагыйре // Нәҗми Н. Сиңа барам. Казан: Татар.кит.нәшр., 1988.Б. 3-4.
30. Ростовцева И. С миром большим один на один ... // Литературная газета. 1976. 28 января.
31. Сафуанов С. «Я всю жизнь стучусь в ворота человеческих сердец...» // Известия Башкирии. 1998. 5 февраля.
32. Сотников И. Звезды поэта // Ленинец (Уфа). 1966. 17 ноября.
33. Тукай Г. Олугъ юбилей мөнәсәбәте илә халык өмидләре // Габдулла Тукай. Әсәрләр: 6 томда. Академик басма. 2 том: Шигъри әсәрләр (1909–1913) / төз., текст., иск. һәм аңл. әзерл. З. Р. Шәйхелисламов, Г. Г. Хөснетдинова, Э. М. Галимҗанова, З. З. Рәмиев. Казан: Татар. кит. нәшр., 2011. Б. 384.
34. Филиппов А. И лирика, и гражданственность // Агидель. 1968. № 2. С. 31-32.
35. Хабиров А. Поэтический голос Наджми // Советская Башкирия. 1969. 26 марта.
36. Хабиров А. Зеркало души поэта // Наш современник. 1970. № 7.
37. Хабиров А. К новым высотам. // Литературная Россия. 1978. 17 февраля.
38. Хабиров А. Зов любви и памяти // Советская Башкирия. 1982. 6 октября.
39. Хакимов Р. Жизнелюбие // Ленинец (Уфа). 1963. 15 февраля.
40. Хәйбрахманов Р. Наҗар Нәҗми шигърияте: стиль, дәвер һәм шәхес концепциясе. Казан, 2004. 160 б.
41. Хәким С. Бәхетле шагыйрьләр // Нәҗми Н. Ут күрше. Казан: Татар.кит.нәшр., 1978. Б. 3-5.
42. Хөсәенов Г. Шиғри тамсылар // Совет Башҡортостаны. 1961. 27 май.
43. Хуҗиев Г. Сөю сүзләре // Социалистик Татарстан. 1963. 14 июль.
44. Назар Наджми // https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%80_%D0%9D%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%BC%D0%B8 (мөрәҗәгать итү вакыты: 02.08.2021).
45. Наҗар Нәҗми // https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D2%97%D0%B0%D1%80_%D0%9D%D3%99%D2%97%D0%BC%D0%B8 (мөрәҗәгать итү вакыты: 02.08.2021).
46. Назар Нәзми // https://ba.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%80_%D0%9D%D3%99%D0%B6%D0%BC%D0%B8 (мөрәҗәгать итү вакыты: 02.08.2021).
Рецензия
Для цитирования:
Цвиклински С. Соприкосновение с творческой лабораторией писателя (на примере стихотворения Назара Наджми «Над Парижем»). Tatarica. 2021;17(2):45-60. https://doi.org/10.26907/2311-2042-2021-17-2-45-60
For citation:
Cwiklinski S. A look at the creative laboratory of the master of words (based on Nazar Nadzhmi’s poem “Above Paris”). Tatarica. 2021;17(2):45-60. https://doi.org/10.26907/2311-2042-2021-17-2-45-60
Просмотров:
142
Послать статью по эл. почте 