Истоки формирования авторского билингвизма в творческой биографии Чулпан Зариф
https://doi.org/10.26907/2311-2042-2026-26-1-71-90
Аннотация
Чулпан Зариф – литературный псевдоним поэта Чулпан Афраимовны Зариповой-Четин, уроженки Арского района Республики Татарстан. Выпускница Казанского государственного педагогического университета 1992 г. является автором сборников стихотворений «Кояшка юл тота кәрваным» («Мой караван шагает к солнцу», 2003), «Апельсиновая осень» (2013), «Lacivәrd Yuxular» («Синие сны», 2023). Пишет стихотворения на татарском, русском, турецком. В ее творчестве доминирует любовная лирика. Стихотворения Чулпан Зариф переводились на английский, азербайджанский, башкирский, туркменский, чувашский и другие тюркские языки. В ходе исследования выявлены факторы, способствовавшие формированию авторского билингвизма у Чулпан Зариф, художественные приемы.
Ключевые слова
Об авторе
А. Н. Гараева
Казанский федеральный университет
Россия
Россия
Гараева Айзиряк Наиловна – аспирант кафедры татарской литературы Института филологии и межкультурной коммуникации
420008, г. Казань, ул. Кремлевская, д. 18
Список литературы
1. Зариф Ч. Кояшка юл тота кәрваным. Шигырьләр. Казан: “Матбугат йорты” нәшр., 2003. 120 б.
2. Зариф Ч. Апельсиновая осень: стихи. Казань: Татар. кн. изд-во, 2013. 160 с.
3. Zәrif Ç. Lacivәrd Yuxular Bakı: AybKitab, 2023. 102 cәһ.
4. Зариф Ч. Стихотворения. // Современная татарская поэзия. Казань: Татар. кн.изд-во, 2008. 184–188 с.
5. Зариф-Четин Ч. Стихотворения. // Из века в век. Поэзия народов кириллической азбуки. Татарская поэзия. М.: ИКАР, 2024. C. 562–569.
6. Зариф Ч. Төркия. // Кыйтгалардан килә татар сүзе. Казан: Милләт, 2022. 302–323 б.
7. Зариф Ч. Шигырьләр. // Без бит – Арча яклары. Арча төбәге әдипләре иҗаты. 9–11нче сыйныф укучылары өчен хрестоматия. Казан: «МӘГАРИФ-ВАКЫТ» нәшрияты, 2016. 255–257 б.
8. Зариф Ч. Зәңгәр кыялар. // Казан утлары. 1995. 89–94 б.
9. Зариф Ч. Таулар томанда анда. // Идел. 1995. № 4. 2-3 б.
10. Зариф Ч. Шигырьләр. // Сөембикә. 1996. № 4. 30–31 б.
11. Зариф Ч. Акдиңгезнең күз яшедәй тозлы суы. // Идел. 1999. № 6. 2–3 б.
12. Зариф Ч. Төркиядән – илгә, Иделгә. Шигырьләр. // Казан утлары. 2007. № 3. 37–40 б.
13. Зариф Ч. Зәйтүн күзле улым. // Сөембикә. № 6. 2008. 32–33 б.
14. Зариф Ч. Сагынам сине һаман. // Сөембикә. № 9. 2013. 38–39 б.
15. Зариф Ч. Погасших звёзд серебряная пыль. // Литературная газета, 22 ноября, 2017. https://lgz.ru/article/-46-6621-22-11-2017/pogasshikhzvyezd-serebryanaya-pyl/
16. Зариф Ч. Стихи // Эмигрантская лира, №2, 2021. https://emlira.com/2-34-2021/chulpan-zarif/stikhi
17. Зариф Ч. Әни, минем җырымны да җырлачы... // Мәдәни җомга. 2024. №2. 19 гыйнвар. 7 б.
18. Зариф Ч. Синең күк янам мин, әй кояш // Казан Утлары. 2024. № 7. 82–86 б.
19. Zаripova-Çetin Ç. Bir Satır Şiir Kaldı // Kümbet, 2009. №14. S. 87.
20. Zаripova-Çetin Ç. Yagmurlı Geçede // Kültür çağlayanı. 2010. №3. S. 35.
21. Zаripova-Çetin Ç. Bir Yıldızdan // Kültür çağlayanı. 2010. №1. S. 19.
22. Zаrif Ç. Şiirler. // Çinar. 2010. №2, S. 98–100.
23. Zаripova Ç. Ateşten Gömlek. Türkçe ve İngilizce. // İstanbul’un Şiiri Dünyanın Şairi. İstanbul: Sultanbeyli Belediyesi. 2013. S. 97–99.
24. Zаripova-Çetin Ç. Denizde // Hece Taşları. 2023. 9. yıl 105. sayı / 03 S.11.
25. Zаripova-Çetin Ç. Bir Dize Şiir Kaldı // Hece Taşları. 2023. 9. yıl 101. sayı / 03 S.22.
26. Zarif Ç. Yağmur Yağar // Kardeş kalemler. 2025. № 224. S. 48–49.
27. Zarif Ç. Nice Nehir Kayıp Denizlerde // Kardeş kalemler. 2025. № 223. S.11–14.
28. Zarif Ç. Özledim // Kardeş kalemler. 2025. № 220. S. 8–11.
29. Туксаитова Р.О. Художественный билингвизм: к определению понятия // Известия Уральского государственного университета. Серия 2: Гуманитарные науки. 2005. №39. С. 198–206.
30. Многоязычие и литературное творчество: [Сб. статей] / АН СССР, Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом); [Отв. ред. М. П. Алексеев]. Ленинград: Наука: Ленингр. отд-ние, 1981. 339 с.
31. Гусейнов Ч. Г. Проблемы двуязычного художественного творчества в советской литературе // Единство, рожденное в борьбе и труде: Новая историческая общность людей – советский народ и литература социалистического реализма: материалы Всесоюз. конф. М., 1972. С. 314–315.
32. Валуйцева И.И., Хухуни Г.Т. Литературный билингвизм: за и против // Полилингвальность и транскультурные практики. 2015. №5. С. 298 – 303.
33. Михайловская Н.Г. О проблемах художественного литературного двуязычия // Вопросы языкознания. 1979. №2. С. 61–72.
34. Азарова Н.М. Поэтический билингвизм как средство межкультурного трансфера / Н.М. Азарова // Лингвистика и семиотика культурных трансферов: методы, принципы, технологии. М.: Культурная революция, 2016. С. 255–307.
35. Зиннатова Р.Между Арском и Карсом. // Арский муниципальный район. 15 августа 2014 г. https://arsk.tatarstan.ru/index.htm/news/328582.htm
36. Зарипова-Четин Ч. Взлелеявшая “сады знаний” в наших сердцах (К 70-летию профессора А.М. Саяповой) // Филология и культура. 2018. №1 (51). С. 248–251.
37. Назипова А. Тема женской любви в поэзии Чулпан Зариповой-Четин // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. №12 (42): в 3 ч. Ч.1. С. 134–137.
38. Минһаҗева Л. И. Шигъриятебездә Истанбул образы // Казан утлары. 2008. № 11. С. 140–144.
39. Зарипова Ч. А. Проблема демонизма в творчестве С. Рамиева в контексте восточноевропейской эстетики: автореф. дис. … канд. филол. наук: Казань, 1995. 21 с.
40. Зиннатова Р. Между Арском и Карсом. // Арский муниципальный район. 15 августа 2014 г. URL: https://arsk.tatarstan.ru/index.htm/news/328582.htm (дата обращения 12.10.2025.)
41. Төркиядә «вәкаләтсез вәкил» / Ч.. Зарифның Р. Сәфиуллина белән интервьюсы // http://ideltat.ru/news/vremya-tt/trkiyadge-vkaltsez-vkil (дата обращения 01.01.2026).
42. Алтай, Р. Төрек илендәге татар әдәбияты илчесе. // Татарстан. 2011. № 4. 54-55 б.
43. Загребельный П. Роксолана. М: Сов. писатель, 1983. 639 с.
44. Ибраһимов Г. Көтүчеләр // https://www.antat.ru/ru/iyli/Ibragimov%20-%20130/Kotucheler.pdf (дата обращения 02.10.25)
45. Казакова М.В. Проблема билингвизма в поэзии А.И. Мишина 1970-1980-х гг. : автореферат дис. ... кандидата филологических наук: 10.01.02 / Казакова Мария Владимировна; [Место защиты: Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук]. - Москва, 2020. - 25 с.
46. Зарипова-Четин, Ч. Проблема демонизма в творчестве С. Рамиева в контексте восточноевропейской эстетики. Казань: «Мастер-Лайн», 2003, 175 с.
47. Зарипова-Четин, Ч. «Уйласам уй, сызлый күңел, сызлый җан». С. Рәмиевнең тормыш юлы һәм иҗатына карата яңа мәгълүматлар. Казан: «Яңалиф» нәшрият йорты. 2005. 202 б. (фоторәсемнәр белән).
48. Zaripova Çetin, Ç. Alimcan İbrahimov’un Eserlerinde Tatar, Başkurt ve Kazak Türklerinin Kültürel Değerleri. Ankara: Bengü. 2016. 369 s.
49. Zaripova Çetin, Ç. Alimcan İbrahimov. Âdemler. Araştırma-İnceleme-Metin. Ankara: Bengü. 2020. 169 s.
50. İshaki, A. Hikâyeler (Seçmeler). Çev. Çulpan Zaripova Çetin, Hayati Yılmaz. Muğla: Muğla Üniversitesi Yayınları. 2009. 182 s.
51. Garipov, M. Ebedi Aşk. Abdullah Tukay ile Zeytüne Mevlüdova Hikâyesi. Çev. Çulpan Zaripova Çetin, Hayati Yılmaz. Ankara: Bengü. 2016. 103 s.
52. İbrahimov, A. Seçme Eserler. Çev. Çulpan Zaripova Çetin. Ankara: Bengü. 2022. 290 s.
53. Mehdiyev, M. Turnaların İndiği Yerde. Çev. Çulpan Zaripova Çetin. Ankara: Bengü. 2025. 305 s.
54. Татджы, М. Язык любви Юнус Эмре. Жизнь и творчество. Стихотворения. Анкара: Руководство центра культуры им. Ататюрка. 2021. 133 с.
55. Караханлы, Э.З. Любовь превыше храмов. Баку: Мутерджим. 2019. 148 с.
56. Ислам через призму хадисов в 7 томах. Т. 2, 3, 4. Москва: Духовное управление мусульман Российской Федерации, 2021. 488 с.
Рецензия
Для цитирования:
Гараева А.Н. Истоки формирования авторского билингвизма в творческой биографии Чулпан Зариф. Tatarica. 2026;26(1):71-90. https://doi.org/10.26907/2311-2042-2026-26-1-71-90
For citation:
Garayeva A.N. The origins of the authorial bilingualism development in Chulpan Zarif’s creative biography. Tatarica. 2026;26(1):71-90. https://doi.org/10.26907/2311-2042-2026-26-1-71-90
Просмотров:
124
JATS XML
Послать статью по эл. почте 