People’s fates in the novel “In Whose Hands Is the Axe?” and the story “The Wound” by Ayaz Gilyazov
https://doi.org/10.26907/2311-2042-2024-22-1-49-57
Abstract
The article is a kind of a book review of translations of Ayaz Gilyazov’s works “In Whose Hands is the Axe?” In the article, the author shares impressions of her personal meetings with the writer. The work evaluates the contribution of translators Nail Ishmukhametov and Albina Nurislamova in promoting the novel “In Whose Hands is the Axe?” and the story “The Wound.”
About the Author
I. I. AndreevaRussian Federation
Ida I. Andreeva – Candidate of Philology, Associate Professor.
St. Petersburg
References
1. Gilyazov, A. M. (2023). V ch'ikh rukakh topor? [In Whose Hands Is the Ax?]. 559 p. Kazan', Tat. kn. izd-vo. (In Russian)
2. Andreeva, I. I. (2018). A. M. Gilyazov “Davaite pomolimsya!”: uroki i zavety pisatelya (problema pamyati) [A. M. Gilyazov, “Let's Pray!”: Lessons and Covenants of the Writer (the Issue of Remembering)]. Ayaz Gilyazov i ego nasledie v mirovoi i otechestvennoi kul'ture. Pod red. M. M. Khabutdinovoi. Pp. 66-72. Kazan', izd-vo Kazan. un-ta. (In Russian)
3. Andreeva, I. I. Pisatel'skii Internatsional v GULAGe [The Writers' Internationale in the Gulag]. URL: https://russculture.ru/2019/02/02/ida-andreeva-pisatelskiy-international/ (accessed: 12.12.2023). (In Russian)
4. Andreeva, I. I. (2023). Moi vospominaniya o godakh studenchestva v stenakh Kazanskogo universiteta [The Memories of My Student Years at Kazan University]. Ayaz Gyilәҗev: fәnni-populyar җyentyk. Pp. 540-546. Kazan, Жуеп. (In Russian)
5. Gyilәҗev, A. (1991). Balta kem kulynda? [In Whose Hands Is the Axe?]. Gazinur Morat. Pp. 54-56. Idel. (In Tatar)
6. Gyilәҗev, A. (1996). Ozyn chylbyrnyң ber boҗrasy (Kuen dәftәrennәn: yazuchy үzeneң “Balta kem kulynda?” romany khakynda) [One Ring of a Long Chain (From the Author's Notebook: The Writer about His Novel “In Whose Hands Is the Axe?)]. Sөembikә. No. 8, p. 31. (In Tatar)
7. Miңnullin, F. (2002). Balta yavyzlar kulynda [The Axe Is in the Hands of the Wicked]. A. Gyilәҗev Sailanma әsәrlәr: 5 t. 1 t. Pp. 438-440. Kazan, Tatar. kit. nәshr. (In Tatar)
8. Ganieva, F. A. (2008). Vakyt bezne iyartep aga [We Follow Our Time]. A. Gyilәҗev. Balta kem kulynda? Pp. 5–12. Kazan, Tatar. kit. nәshr. (In Tatar)
9. Galiullin, T. (1989). Oly yullar iskermi (M. Mәһdievneң “Bәkhillәshү” һәm A. Gyilәҗevneң “Yara” povest'lary turynda) [The Beaten Paths Have Not Lost Their Significance (about M. Mahdiyev’s stories “A Farewell” and A. Gilyazov’s “The Wound”)]. Sots. Tatarstan. 24 sentyabr' i dr. (In Tatar)
10. Sverigin, R. Kh. (2001). Ayaz Gyilәҗev [Ayaz Gilyazov]. Tatar әdәbiyaty tarikhy 6 t. 6 t. Pp. 185–199. Kazan, “Rannur” nәshr. (In Tatar)
11. Zaһidullina, D. F. (2015). Ayaz Gyilәҗev “Tynychlanu zararly!” [Ayaz Gilyazov “It’s Not the Time to Be Complacent!”]. 1960–1980 ellar tatar әdәbiyaty: yaңarysh mәidannarynda һәm avangard ehzlәnүlәr. Pp. 326–349. Kazan, Tat. kit. nәshr. (In Tatar)
12. Khәbetdinova, M. M. (2018). Ayaz Gyilәҗev [Ayaz Gilyazov]. Tatar әdәbiyaty tarikhy 8 t. 6 t. Pp. 159–181. Kazan, Tat.kit. nәshr. (In Tatar)
13. Khabutdinova, M. M. (2011). Rol' F. M. Dostoevskogo v formirovanii Ayaza Gilyazova kak pisatelya [The Role of F. M. Dostoevsky in the Formation of Ayaz Gilyazov as a Writer]. Vestnik Tatarskogo gosudarstvennogo gumanitarno-pedagogicheskogo universiteta. No. 4 (26), pp. 258265. (In Russian)
14. Khabutdinova, M. M. (2012). Topos Kazani v tvorchestve Ayaza Gilyazova [Topos of Kazan in Ayaz Gilyazov's Works]. Filologiya i kul'tura. Philology and Culture. No. 1 (27), pp. 136-141. (In Russian)
15. Khәbetdinova, M. M. (2016). Ayaz Gyilәҗevneң 1986–1991 ellar prozasynyң үzenchәlege: iҗat ehvolyutsiyase problemasy [Features of Ayaz Gilyazev’s Prose of 1986–1991: The Problem of Creative Evolution]. A. M. Gyilәҗev. Sailanma әsәrlәr: 6 t. 5 t. Pp. 582–616. Kazan, Tat. kit. nәshr. (In Tatar)
16. Hanson, S. E. (2006). The Brezhnev Era. The Cambridge History of Russia. Pp. 292-315. Cambridge, Cambridge University Press. Vol. 3: Suny R. G. (ed.). The Twentieth Century. (In English)
17. Baiburin, A., Kelli, K. (2018). Ehpokha Brezhneva v antropologicheskoi retrospektive [The Brezhnev Era in Anthropological Retrospective]. Antropologicheskii forum. No. 37, pp. 10-19. (In Russian)
18. Golubkov, M. M. Rubezh vekov glazami sovremennika [The Turn of the Century through the Eyes of a Contemporary]. URL: Transformatsii russkoi klassiki (accessed: 12.12.2023). (In Russian)
19. Belinskii, V. G. (1984). Sochineniya Aleksandra Pushkina [Aleksandr Pushkin's Works]. 94 p. Moscow, Sovetskaya Rossiya. (In Russian)
20. Khrapchenko, M. B. (1993). Izbrannye trudy. Nikolai Gogol' [Selected Works. Nikolai Gogol']. Literaturnyi put'. Velichie pisatelya. 638 p. Moscow, Nauka. (In Russian)
21. Makogonenko, G. P. (1987). Izbrannye raboty o Pushkine, ego predshestvennikakh i naslednikakh [Selected Works about Pushkin, His Predecessors and Successors]. 640 p. Leningrad, Khud. lit. (In Russian)
22. Saltykov-Shchedrin, M. (2022). Istoriya odnogo goroda [The History of a City]. 288 p. Moscow, Azbuka. (In Russian)
23. Bulgakov, M. (2022). Master i Margarita [The Master and Margarita]. 512 p. Moscow, Ast. (In Russian)
24. Grossman, V. (2021). Zhizn' i sud'ba [Life and Fate]. 864 p. Moscow, Azbuka. (In Russian)
25. Vodolazkin, E. (2022). Aviator [The Aviator]. 416 p. Moscow, Redaktsiya Eleny Shubinoi. (In Russian)
26. Astaf'ev, V. Pastukh i pastushka. Sovremennaya pastoral' [The Shepherd and the Shepherdess. A Modern Pastoral]. 160 p. Moscow, Martin. (In Russian)
27. Simonov, K. (1942). Zhdi menya, i ya vernus' [Wait for me! And I'll be back]. Pravda. 14 yanvarya. (In Russian)
28. Aitmatov, Ch. T. (2005). Topolek moi v krasnoi kosynke: Roman i povesti [My Poplar in a Red Scarf': A Novel and Stories]. 544 p. Moscow, Ehksmo. (In Russian)
29. Khabutdinova, M. M. (2023). “Oglyanut'sya, chtoby ponyat'...” [“Look Back to Understand”]. A. M. Gilyazov. V ch'ikh rukakh topor? Pp. 5-26. Kazan', Tat. kn. izd-vo. (In Russian)
30. Khabutdinova, M. M. (2016). Esli vzglyanut' v glaza Zuleikhe [If You Look into Zuleikha's Eyes]. Zvezda Povolzh'ya. 14 yanvarya. P. 4. (In Russian)
31. Khabutdinova, M. M. Esli vzglyanut' v glaza Zuleikhe [If You Look into Zuleikha's Eyes]. URL: http://kalebtatar.ru/article/2813 (accessed: 23.02.2016). (In Russian)
32. Khәbetdinova, M. M. (2016). Zүlәikhanyң kүzlәrenә karasaң [If You Look into Zuleikha’s Eyes]. Mәdәni җomga. 29 gyinvar. URL: https://madanizhomga.ru/news/ukyi-da-uyla/zlyhanyikzlren-karasa (accessed: 23.02.2016). (In Tatar)
Review
For citations:
Andreeva I.I. People’s fates in the novel “In Whose Hands Is the Axe?” and the story “The Wound” by Ayaz Gilyazov. Tatarica. 2024;22(1):49-57. https://doi.org/10.26907/2311-2042-2024-22-1-49-57
Views:
132
Email this article 