Lexical composition of Kadyrgali Bek’s dastans
https://doi.org/10.26907/2311-2042-2023-21-2-26-41
Abstract
.
The article describes the vocabulary of the monument written in the Old Tatar literary language – the work of Kadyrgali Bek (Kadyr Ali-bek) conventionally called “Jami at-tawarikh” (“A Collection of Chronicles”). Kadyrgali Bek was the vizier of the Kasimov Khan. In honor of Uraz-Muhammad’s enthronement, he wrote “The Praise” dedicated to Tsar Boris Godunov. The work also includes Rashid ad-Din’s translation of the work of the same name and dastans about the Golden Horde khans, written by the author himself. All found copies of this work come from the Volga-Ural Region and are associated with Kazan and Kasimov. This written monument, created in 1602 in Kasimov, stands out among other monuments because it intertwines and mixes grammatical forms and vocabulary of various dialects of the Turkic-Tatar language. Kadyrgali Bek himself calls the language of his composition Turk. This language is of a mixed nature, it combines literary forms that go back to the Volga Turks (the 12th-15th centuries) and it was to a certain extent influenced by the Chagatai tradition with some elements of the Tatar colloquial language of the 16th-17th centuries.
About the Author
Z. A. Khisamieva
Naberezhnye Chelny State Pedagogical University
Russian Federation
Russian Federation
Khisamieva, Zamzamiya Akhiyarovna -- Candidate of Philology, Associate Professor
28 R. Nizametdinov Str., Naberezhnye Chelny, 423806
References
1. Khisamieva, Z. A. (2022). Yazyk dastanov Kadyr Ali-beka [The Language of Kadyr Ali-bek’s Dastans]. 244 p. Kazan', Institut istorii im. Sh. Mardzhani AN RT. (In Russian)
2. Kadyr Ali-bek. (2022). Dzhami at-tavarikh. Faksimile rukopisi [Jami at-tawarikh. Facsimile of the Manuscript]. Avt. izdaniya teksta, issledovaniya, kriticheskogo teksta, perevoda s tyurki, glossariya R. Alimov; pod nauch. red. I. M. Mirgaleeva. 544 p. Kazan', Institut istorii im. Sh. Mardzhani AN RT. (In Russian)
3. Khisamieva, Z. A. (2023). Sochinenie Kadyr Ali-beka: k voprosu o nekotorykh diskussionnykh aspektakh [Kadir Ali-bek’s Work: On Some Controversial Aspects]. Zolotoordynskoe obozrenie. T. 11, No. 2, pp. 258–265. DOI: 10.22378/23136197.2023-11-2.258-265 EDN: AHXDOP. (In Russian)
4. Җәlәi, L. (Zalyaletdinov, L.) (1947). Tatarskaya dialektologiya [Tatar Dialectology]. 137 p. Kazan'. (In Russian)
5. Җәlәi, L.( Zalyaletdinov, L.) (1954). Materialy po istoricheskoi fonetike tatarskogo yazyka [Materials on the Historical Phonetics of the Tatar Language]. 108 p. Kazan'. (In Russian)
6. Khakov, V. Kh. (1971). Razvitie tatarskogo natsional'nogo literaturnogo yazyka i ego stilei [Development of the Tatar National Literary Language and Its Styles]. ADD. 60 p. Alma-Ata. (In Russian)
7. Baskakov, N. A. (1960). Tyurkskie yazyki [Turkic Languages]. 242 p. Moscow, Akad. nauk SSSR, In-t yazykoznaniya. (In Russian)
8. Zakiev, M. Z. (1976). O vzaimootnoshenii tatarskogo literaturnogo yazyka i dialektov v razlichnye periody ikh razvitiya [On the Relationship between the Tatar Literary Language and Its Dialects in Different Periods of Their Development]. Lingvistika, geografiya, dialektologiya i istoriya yazyka. Pp. 313–318. Erevan, izd-vo AN Arm.SSR. (In Russian)
9. Tumasheva, D. G., Usmanov, M. A., Khisamova, F. M. (1977). Ob osobennostyakh razvitiya delovoi pis'mennosti [On the Features of the Business Writing Development]. Sovetskaya tyurkologiya. No. 3, pp. 51–66. (In Russian)
10. Berezin, I. N. (1849–1854). Biblioteka vostochnykh istorikov, Shaibaniada, t. I [Library of Oriental Historians, Shaybaniada, Vol. I]. Sbornik letopisei, tatarskii tekst, t. II, ch. 1, 92 p. Kazan'. (In Russian)
11. Vel'yaminov-Zernov, V. V. (1863–1887). Issledovanie o Kasimovskikh tsaryakh i tsarevichakh, ch.ch. 1–4 [Research on the Kasimov Kings and Princes, Parts 1–4]. St. Petersburg. (In Russian)
12. Valikhanov, Ch.Ch. (1961). Izvlecheniya iz معجا ح تواري ال [Extracts from جامع ح تواري ال]. Sobr. soch. v 5-ti tomakh, t.1, pp. 159–164. Alma-Ata, Glavnaya redaktsiya Kazakhskoi sovetskoi ehntsiklopedii. (In Russian)
13. Rakhim, A. (1927). O novom spiske tatarskogo istoricheskogo sochineniya XVII veka [About a New Copy of a Tatar Historical Work of the 17th Century]. Vestnik nauchnogo obshchestva tatarovedeniya. Kazan', No. 7, pp. 133–148. (In Russian)
14. Usmanov, M. A. (1972). Tatarskie istoricheskie istochniki XVII–XVIII vv. [Tatar Historical Sources of the 17th–18th Centuries]. 223 p. Kazan', izdvo KGU. (In Russian)
15. Dialetologicheskii slovar' tatarskogo yazyka (1969). [Dialethological Dictionary of the Tatar Language]. 647 p. Kazan', Tat. knizhn. izd. (In Russian)
16. Fedorov-Davydov, G. A. (1973). Obshchestvennyi stroi Zolotoi Ordy [Social System of the Golden Horde]. 180 p. Moscow, izd-vo MGU. (In Russian)
17. Akhmetzyanov, R. (1977). Ob ehtnosotsial'nykh terminakh v original'noi chasti “Dzhamig at-Tavarkh” [On Ethnosocial Terms in the Original Part of “Jami at-Tawarikh”]. Tatarskii yazyk i literatura. 6-aya kniga. Pp. 44–50. Kazan', Tat. knizhn. izd. (In Russian)
Review
For citations:
Khisamieva Z.A. Lexical composition of Kadyrgali Bek’s dastans. Tatarica. 2023;20(2):26-41. https://doi.org/10.26907/2311-2042-2023-21-2-26-41
Views:
274
Email this article 