The dialogue between Karakalpak and Tatar cultures in the works by T. Zhumamuratov and R. Minnullin
https://doi.org/10.26907/2311-2042-2021-16-1-36-50
Abstract
The article systematizes the material on the history of the Karakalpak and Tatar poets’ literary contacts. It has been proved that the common folklore heritage is the foundation for the literary connections between the two fraternal peoples. One of the incentives for its development is the readers’ persistent interest in the literature of the Karakalpak and Tatar peoples. Translations of the works also play a huge part in strengthening friendship between these peoples. The article analyzes the work by the contemporary poets Tleubergen Zhumamuratov (1915–1990) and Robert Minnullin (1948–2020). It reveals the originality of the Tatar and Karakalpak themes in their heritage.
About the Author
М. Dzhumamuratova
Karakalpak State University named after Berdakh
Uzbekistan
Uzbekistan
Malika Tleubergenovna Dzhumamuratova
1 Ch. Abdirova Str., Nukus, 230100, Republic of Karakalpakstan
References
1. Aral dulkynnary (1981) [Waves of the Aral Sea]. Tөz. L. Khumidullin. 543 p. Kazan, Tatar.kit. nәshr. (In Tatar)
2. Әkhmәtҗanov, M. (2012). Tatars shәҗәrәlәre [Tatar Genealogies]. 1 t. 407 p. Kazan, Tatar. kit. nәshr. (In Tatar)
3. Әmiӯdәria. (1981). No. 7, 120 p. (In Tatar)
4. Bekbergenova, Z. U. (2019). Tema Tatarstana v karakalpakskoi lirike [The Topic of Tatarstan in Karakalpak Lyrical Poetry]. Traditsionnaia kul'tura narodov Povolzh'ia: materialy V Vserossiiskoi nauchnoprakticheskoi konferentsii s mezhdunarodnym uchastiem, posviashchennoy 95-letiiu so dnia rozhdeniia izvestnogo etnografa R. G. Mukhamedovoi (12–14 fevralia 2019 g.). Kazan', Ikhlas, pp. 82–92. (In Russian)
5. Berdakh (1978). Diңgez balygyn birmәde [The Sea Didn't Give Fish]. Sovet әdәbiiaty. No. 11, pp. 98–100. (In Tatar)
6. Bәrshe, bәrshege! (2018) [Hey, Everyone!]. Akmangyt taңy. No. 9 (4451), 31 mart, p. 3. (In Tatar)
7. Iashlegem - Chally. Shigyrlәr (1979) [My Youth is Naberezhnye Chelny. Poems]. Tѳz. R. Lotfullin. 143 p. Kazan, Tatarstan kitap nashriiaty. (In Tatar)
8. Khabutdinova, M. M. (2018). Strana detstva Roberta Minnullina [The Country of Robert Minnullin’s Childhood]. Dobryi mir Roberta Minnullina. Pp. 76–80. Kazan', Magarif-Vakyt. (In Russian)
9. Khabutdinova, M. M. (2008). Mir avtorskoi skazki Roberta Minnullina [The World of the Authorial Fairy Tale by Robert Minnullin]. Idel. No. 8, pp. 54–56. (In Russian)
10. Kudash, S. (1984). Stikhi i poemy [Verses and Poems]. 528 p. Ufa, Bashkirskoe knizhnoe izdatel'stvo. (In Russian)
11. Maksetov, K. M. (1987). Sviazi karakalpakskoi literatury s literaturami bratskikh narodov [Connections of Karakalpak Literature with Literatures of Fraternal Peoples]. 210 p. Nukus, Karakalpakstan. (In Russian)
12. Massetov, Қ. (1980). Tatar ҳәm қaraқalpaқ әdebiy bayanislary ҳaққynda [On Tatar and Karakalpak Literary Relations]. Әmiӯdәria. No. 7, pp. 73–76. (In Tatar)
13. Mәkъsүtov, K. (1981). Bezgә kөch birgәn duslyk [Friendship that Gave Us Strength]. Kazan utlary. No. 5, pp. 4–7. (In Tatar)
14. Minnegalieva, A. I., Mingazova, L. I., Dzhumamuratova, M. T. (2020). General Roots, General Spirituality: Literary Relationship of Tatar and Karakalpak Literatures in the Aspect of the Dialogue of Cultures . Applied linguistics research journal. No. 4 (7), pp. 26–31. (In English)
15. Miңnullin, R. (2007). Karakalpak aһәnnәre [Karakalpak Tunes]. Minnullin R. Әsәrlәr 7 t., 1 t. Pp. 285–292. Kazan, Tatar. kit. nәshr. (In Tatar)
16. Miңnullin, R. (2019). Doslyk, tuyskanlyk kyzkynlary [Friendship and Kinship Interests]. Әmidәria. No. 2, pp. 83–84. (In Tatar)
17. Miңnullin, R. (2019). Karagalpaқstan әҳeңleri [Songs of Karakalpakstan]. Әmiӯdәria. No. 2, pp. 86– 87. (In Tatar)
18. Miңnullin, R. (2018). Kosyқlar [Verses]. Әmiӯdәria. No. 4, pp. 104–107. (In Tatar)
19. Pakhratdinov, Ә. (1997). Esigiңniң aldynan aққan suӯdyң қәdiri zhoқ [The Water Flowing past Your Door Is Worthless]. Әmiӯdәria. No. 3–4, pp. 109–111. (In Tatar)
20. Sarchin, R. Sh. (2012). Mir poezii Roberta Minnullina [Robert Minnullin’s World of Poetry]. 192 p. Kazan', Magarif-Vakyt. (In Russian)
21. Shaiyrlary Tatar (1980) [Tatar Verses]. 219 p. Nokis, Karakalpakstan. (In Karakalpak)
22. Tatarskie rasskazy (1980) [Tatar Stories]. 262 p. Nukus, Karakalpakstan. (In Russian)
23. Tatarstan Karakalpakstan әdәbiiat һәm sәngate kөnnәre (1981) [The Days of Karakalpakstan Literature and Art in Tatarstan]. Kazan utlary. No. 5, pp. 3–59. (In Tatar)
24. Toқai, Ғ. (1960). Shygarmalars [Verses]. 152 p. Nөkis, Қaraқalpaқ mamleket baspasy. (In Karakalpak)
25. Zhalil, M. (1958). Zhyrlarym [My Songs]. 135 p. Nokis, Karagalpakstan. (In Tatar)
26. Zhumamuratov, T. (1986). “Diidar” by Soraӯlaryn zhuӯap [“Didar”Answers the Questions]. Zhas Leninshi. No. 78 (5828). (In Tatar)
27. Zhumamuratov, T. (2016). Aralga keldim oralyp [I Came Back to the Island]. 322 p. Nөkis, Qaraqalpaqstan. (In Tatar)
28. Zhumamuratov, T. (2005). Өmiriңniң өzi –filosofiia [Your Life Itself is a Philosophy]. 335 p. Nokis, Karaқalpakstan. (In Tatar)
29. Zhumamuratova, M. (2018). Madeniiatlar sәӯbeti ҳәm zhaқyn tillerden aӯdarma problemalary (R. Miңnullin poeziasynyң karakalpaksha audarmalary mysalynda) [The Dialogue among Cultures and the Problems of Translation from Related Languages (based on the Karakalpak translations of R. Minnullin’s poetry)]. Literatura i khudozhestvennaia kul'tura tiurkskikh narodov v kontekste Vostok-Zapad, posviashchennaia 70-letnemu iubileiu narodnogo poeta Respubliki Tatarstan Roberta Minnullina: sbornik materialov Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii (11–18 oktiabria 2018 goda) pod red. F. S. Saifulinoi. Kazan, Artifakt, pp. 76–84. (In Tatar)
30. Zhumamuratova, M. (1981). “Kazireylini aldagan adam” karagalpak sakhnasynda [“The Man Who Deceived Azirielini” on the Karakalpak Stage]. Sovet Karaқalpaқstany. No. 60 (13229). (In Tatar)
31. Zhumamuratova, M. (2015). Almalarғa қarap zhazylғan қosyқlar [Poems Written on Apples]. Қaraқalpaқstan zhaslary. 5 November. No. 44 (7853).(In Tatar)
32. Zhumamuratov, T. (2020). Iz materialov domashnego arkhiva poeta [From the Poet's Home Archive]. Rukopis', pp. 7–2. (In Russian)
33. Zhumamuratov, T. (1984). Talisman liubvi [The Talisman of Love]. 180 p. Nukus, Karakalpakstan. (In Russian)
Review
For citations:
Dzhumamuratova М. The dialogue between Karakalpak and Tatar cultures in the works by T. Zhumamuratov and R. Minnullin. Tatarica. 2021;16(1):36-50. (In Russ.) https://doi.org/10.26907/2311-2042-2021-16-1-36-50
Views:
110
Email this article 