Диалог каракалпакской и татарской культур в творчестве поэтов Т. Жумамуратова и Р. Миннуллина
https://doi.org/10.26907/2311-2042-2021-16-1-36-50
Аннотация
В статье систематизирован материал по истории литературных контактов каракалпакских и татарских поэтов. Доказано, что общее фольклорное достояние является фундаментом для литературных взаимосвязей двух братских народов. Одним из стимулов является устойчивый интерес читателей к каракалпакской и татарской литературе. Огромную роль в укреплении дружбы между народами играют переводы художественных произведений. Материалом исследования послужило творчество поэтов-современников Тлеубергена Жумамуратова (1915–1990) и Роберта Миннуллина (1948–2020). В статье выявлено своеобразие раскрытия татарской и каракалпакской тем в их наследии.
Об авторе
М. Т. Джумамуратова
Каракалпакский государственный университет имени Бердаха
Узбекистан
Узбекистан
Малика Тлеубергеновна Джумамуратова
Республика Каракалпакстан, 230100, г. Нукус, ул. Ч. Абдирова, д. 1,
Список литературы
1. Бекбергенова З. У. Тема Татарстана в каракалпакской лирике // Традиционная культура народов Поволжья: материалы V Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, посвященной 95-летию со дня рождения известного этнографа Р. Г. Мухамедовой (12–14 февраля 2019 г.). Казань: Ихлас, 2019. С. 82–92.
2. Жумамуратов Т. Из материалов домашнего архива поэта. Рукопись 2020. С. 7–2.
3. Жумамуратов Т. Талисман любви. Нукус: Каракалпакстан, 1984. 180 с.
4. Кудаш С. Стихи и поэмы. Уфа: Башкирское книжное издательство, 1984. 528 с.
5. Максетов К. М. Связи каракалпакской литературы с литературами братских народов. Нукус: Каракалпакстан, 1987. 210 с.
6. Татарские рассказы. Нукус: Каракалпакстан, 1980. 262 с.
7. Сарчин Р. Ш. Мир поэзии Роберта Миннуллина. Казань: Магариф-Вакыт, 2012. 192 с.
8. Хабутдинова М. М. Страна детства Роберта Миннуллина // Добрый мир Роберта Миннуллина. Казань: Магариф-Вакыт, 2018. С. 76–80.
9. Хабутдинова М. М. Мир авторской сказки Роберта Миннуллина // Идел. 2008. № 8. С. 54–56.
10. Арал дулкыннары / төз. Л. Хәмидуллин. Казан: Татар. кит. нәшр., 1981, 543 б.
11. Әхмәтҗанов М. Татар шәҗәрәләре. 1 т. Казан: Татар. кит. нәшр., 2012. 407 б.
12. Мәкъсүтов К. Безгә көч биргән дуслык // Казан утлары. 1981. № 5. Б. 4–7.
13. Миннуллин Р. Каракалпак аһәннәре // Миннуллин Р. Әсәрләр 7 т.: 1 т. Казан: Татар. кит. нәшр., 2007. Б. 285–292.
14. Татарстанда Каракалпакстан әдәбият һәм сәнгате көннәре // Казан утлары. 1981. № 5. Б. 3–59.
15. Яшьлегем – Чаллы. Шигырьләр / тѳз. Р. Лотфуллин. Казан: Татарстан китап нәшрияты, 1979. 143 б.
16. Әмиӯдәрья. 1981. №7. 120 Б. Бәрше, бәршеге! // Акмангыт таңы. 2018. № 9 (4451) 31 март. Б. 3.
17. Бердах. Диңгез балыгын бирмәде // Совет әдәбияты. 1978. № 11. Б. 98–100.
18. Жалил М. Жырларым. Нөкис: Қарақалпақстан, 1958. 135 с.
19. Жумамуратов Т. «Дийдар» сораӯларына жуӯап // Жас Ленинши. 1986. № 78 (5828).
20. Жумамуратов Т. Аралға келдим оралып. Нөкис: Qaraqalpaqstan, 2016. 322 б.
21. Жумамуратов Т. Өмириңниң өзи – философия.Нөкис: Қарақалпақстан, 2005. 335с.
22. Жумамуратова М. Мәдениятлар сәӯбети ҳәм жақын тиллерден аӯдарма проблемалары (Р. Миңнуллин поэзиясының каракалпакша аудармалары мысалында) // Литература и художественная культура тюркских народов в контексте Восток-Запад, посвященная 70-летнему юбилею народного поэта Республики Татарстан Роберта Миннуллина: сборник материалов Международной научно-практической конференции (11 –18 октября 2018 года) / под ред. Ф. С. Сайфулиной. Казань: Артифакт, 2018. С. 76–84.
23. Жумамуратова М. «Әзирейлини алдаған адам» қарақалпақ сахнасында // Совет Қарақалпақстаны. 1981. № 60 (13229).
24. Жумамуратова М. Алмаларға қарап жазылған қосықлар // Қарақалпақстан жаслары. 2015. 5 ноябрь. № 44 (7853).
25. Мақсетов Қ. Татар ҳәм қарақалпақ әдебий байланыслары ҳаққында // Әмиўдәрья. 1980. № 7. Б. 73–76.
26. Миннуллин Р. Дослық, туўысқанлық қызғын-лары // Әмиӯдәрья. 2019. № 2. Б. 83–84.
27. Миннуллин Р. Қарақалпақстан әҳеңлери // Әмиӯдәрья. 2019. №2. Б. 86–87.
28. Миннуллин Р. Косықлар // Әмиӯдәрья. 2018. №4. б. 104–107
29. Пахратдинов Ә. Есигиңниң алдынан аққан суӯдың қәдири жоқ // Әмиӯдәрья. 1997. №3-4. Б. 109-111.
30. Татар шайырлары. Нѳкис: Қарақалпақстан, 1980. 219 б.
31. Тоқай Ғ. Шығармалары. Нөкис: Қарақалпақ мамлекет баспасы. 1960. 152 б.
32. Minnegalieva A. I., Mingazova L. I.,Djumamuratova M. T. General Roots, General Spirituality: Literary Relationship of Tatar and Karakalpak Literatures in The Aspect of The Dialogue of Cultures // Applied linguistics research journal. 2020. 4 (7). S. 26–31.
Рецензия
Для цитирования:
Джумамуратова М.Т. Диалог каракалпакской и татарской культур в творчестве поэтов Т. Жумамуратова и Р. Миннуллина. Tatarica. 2021;16(1):36-50. https://doi.org/10.26907/2311-2042-2021-16-1-36-50
For citation:
Dzhumamuratova М. The dialogue between Karakalpak and Tatar cultures in the works by T. Zhumamuratov and R. Minnullin. Tatarica. 2021;16(1):36-50. (In Russ.) https://doi.org/10.26907/2311-2042-2021-16-1-36-50
Просмотров:
105
Послать статью по эл. почте 