Ученые на службе войны: перлюстрация писем татарских военнопленных в Германии в период Первой мировой войны
https://doi.org/10.26907/2311-2042-2024-23-2-81-93
- Р Р‡.МессенРТвЂВВВВВВВВжер
- РћРТвЂВВВВВВВВнокласснРСвЂВВВВВВВВРєРСвЂВВВВВВВВ
- LiveJournal
- Telegram
- ВКонтакте
- РЎРєРѕРїРСвЂВВВВВВВВровать ссылку
Полный текст:
Аннотация
В статье рассматривается один из интересных и малоизвестных сюжетов из истории Первой мировой войны – о привлечении ученых-востоковедов для цензуры писем военнопленных, находящихся в лагерях на территории Германии. Такое масштабное включение ученых в перлюстрацию писем военнопленных было вынужденной мерой, так как сами военные цензоры не владели восточными языками. Среди подобных писем было немало и на татарском языке, который до Первой мировой войны в университетах Германии не преподавался. Можно считать, что именно перлюстрация писем военнопленных на татарском языке в определенной степени повлияла на то, что в немецкой тюркологии появился заметный интерес и к татарскому языку. Свидетельством этого стала научная деятельность известного тюрколога Готтхольда Вайля, который в годы войны отвечал за цензуру татарских писем, а с 1918 г. преподавал татарский язык в Берлинском университете.
Ключевые слова
Об авторе
И. А. Гилязов
Институт Татарской энциклопедии и регионоведения им. М. Х. Хасанова Академии наук Республики Татарстан
Россия
Россия
Гилязов Искандер Аязович – доктор исторических наук, профессор, ведущий научный сотрудник Института татарской энциклопедии и регионоведения им. М. Хасанова Академии наук Республики Татарстан, действительный член Академии наук Республики Татарстан
420015, г. Казань, ул. Пушкина, д. 58
Список литературы
1. Doegen W. Kriegsgefangene Völker. Band I: Der Kriegsgefangenenhaltung und Schicksal in Deutschland. Berlin 1921.
2. Головин Н. Н. Военные усилия России в мировой войне. Т. 1. Париж, 1939.
3. Bilton D. Allied POWs in German Hands 1914- 1918 (Images of War). Pen and Sword Military, 2017.
4. Oltmer J. Unentbehrliche Arbeitskräfte - Kriegsgefangene in Deutschland 1914-1918, in: Jochen Oltmer (Hg.): Kriegsgefangene im Europa des Ersten Weltkriegs. Paderborn 2006.
5. Нагорная О. С. Другой военный опыт. Российские военнопленные Первой мировой войны в Германии. 1914-1922. М., 2010.
6. Гилязов И. А., Гатауллина Л. Р. Российские солдаты-мусульмане в германском плену в годы Первой мировой войны. Казань: Татарское книжное издательство, 2014.
7. Конвенция о законах и обычаях сухопутной войны. URL: https://docs.cntd.ru/document/901753259?ysclid=lzfq9x5i63384911507 (дата обращения: 04.08.2024).
8. Ulrich B. Die Augenzeugen. Deutsche Feld postbriefe in Kriegs- und Nachkriegszeit 1914-1933, Essen Klartext Verlag, 1997.
9. Jones H. Violence against Prisoners of War in the First World War: Britain, France and Germany, 1914-1920, Cambridge and New York, 2011.
10. Абдрашитов Э. Е. Письма военнопленных Первой мировой войны как канал передачи информации // Вестник Томского государственного университета. История. 2012. № 3(19). С. 30-35.
11. Бальдауф И. «Wie Blätter im Wind». Erinne rungen tatarischer Kriegsgefangener aus Wünsdorf/Berlin, 1916-1919 // Источники и исследования по истории татарского народа: материалы к учебным курсам: в честь юбилея академика АН РТ М. А. Усманова / Составители Д. М. Усманова, Д. А. Мустафина. Казань: Казанский гос. ун-т, 2006. С. 420-433.
12. Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbe sitz (GSAPK), I HA, Rep. 208 A, Nr. 238 II, Bl. 167 168.
13. Ibid., Nr. 234 I, Bl. 120, 131.
14. Ibid., Nr. 235, Bl. 90.
15. Гилязов И. А. Германская Служба информации по Востоку и организация печатной пропаганды среди мусульманских народов России в годы Пер вой мировой войны // Новый исторический вестник. 2015. № 2 (44). С. 103-115.
16. Bragulla M. Die Nachrichtenstelle für den Ori ent. Fallstudie einer Propagandainstitution im Ersten Weltkrieg. Saarbrücken 2007.
17. Müller H. L. Islam, «Ǧihād» und Deutsches Reich. Ein Nachspiel zur wilhelminischen Weltpolitik im Maghreb 1914-1918, Frankfurt a. M.; Bern; New York; Paris 1991.
18. Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbe sitz (GSAPK), I HA, Rep. 208 A, Nr. 234 II, Bl. 86.
19. Bedri Kemaleddin. Die Zähne der Tataren. Odentologische und craniologische Untersuchungen. Berlin, 1923.
20. Kemaleddin Bedri. Die Zähne der Tataren. Ei ne zahnmedizinische Dissertation aus dem Jahre 1923. Eingeleitet, kommentiert und herausgegeben von Sebas tian Cwiklinski. Berlin 2013.
21. GSAPK, I HA, Rep. 208 A, Nr. 126, Bl. 11.
22. GSAPK, I HA, Rep. 208 A, Nr. 126.
23. Cwiklinski S. Die Wolga an der Spree: Tataren und Baschkiren in Berlin. Berlin, 2000.
24. Landau J. M. Gotthold Eljakim Weil (Berlin, 1882 - Jerusalem, 1960) // Die Welt des Islams. New Series, Vol. 38, Issue 3, The Early Twentieth Century and Its Impact on Oriental and Turkish Studies (Nov., 1998). P. 280-285.
25. Гилязов И. А. Военнопленные татары в Германии в период Первой мировой войны // Татарские тексты. находящихся в На основе пластинок, отделе звуков Прусской Государственной библиотеки / Издан, переведен, аннотирован Готтхольдом Вайлем. Казань: Слово, 2009. С. 9-14.
26. Гилязов И. А. Готтхольд Вайль как исследователь татар и татарского языка // Филоло гия и культура. Philology and Culture. 2015. № 1 (39). С. 269-274.
27. GSAPK, I HA, Rep. 208 A, Nr. 236 I, Bl. 81, 141; Nr. 236 II, Bl. 2, 11.
28. Ibid., Nr.236 II, Bl.108.
29. Ibid., Nr. 237 II, Bl. 171.
30. Ibid., Nr. 239 I, Bl. 34.
31. Ibid., Bl. 65-66, 82-83.
32. Ibid., Bl. 127.
33. Ibid., Nr. 239 II, Bl. 2-10.
34. Ibid., Bl. 88.
Рецензия
Для цитирования:
Гилязов И.А. Ученые на службе войны: перлюстрация писем татарских военнопленных в Германии в период Первой мировой войны. Tatarica. 2024;23(2):81-93. https://doi.org/10.26907/2311-2042-2024-23-2-81-93
For citation:
Gilyazov I.A. Scholars in the service of war: The censorship of letters by Tatar prisoners of war in Germany during World War I. Tatarica. 2024;23(2):81-93. https://doi.org/10.26907/2311-2042-2024-23-2-81-93
Просмотров:
63
ISSN 2311-2042 (Print)
Послать статью по эл. почте 