tataricaTataricaTatarica2311-2042Казанский (Приволжский) федеральный университет10.26907/2311-2042-2023-21-2-7-25tatarica-80Research ArticleЯЗЫКLANGUAGEТрудности перевода: на примере перевода на турецкий язык повести Галимжана Ибрагимова «Чубарый».Translation problems encountered when translating Galimzhan Ibragimov’s works into Turkish (based on the story “Almachuar” (“Chubary”)).https://orcid.org/0000-0003-3440-9974Зарипова-ЧетинЧ. А.Zaripova-ChetinCh.

Зарипова-Четин Чулпан Афраимовна – кандидат филологических наук, доцент кафедры азербайджанского языка и литературы отделения современных тюркских языков и литератур 

Turkey, 36000, Kars/Center

Zaripova-Chetin, Chulpan – Candidate of Philology, Associate Professor in the Department of Azerbaijani Language and Literature, the Division of Modern Turkic Languages and Literature

Turkey, 36000, Kars/Center

chulpancetin@gmail.comhttps://orcid.org/0000-0002-7525-2726НурмухаметоваР. С.NurmukhametovaR.

Нурмухаметова Раушания Сагдатзяновна – кандидат филологических наук, доцент кафедры общего языкознания и тюркологии Института филологии и межкультурной коммуникации Казанского федерального университета, старший научный сотрудник НОЦ стратегических исследований в области родных языков и культур 

420008, г. Казань, ул. Кремлевская, д. 18

Nurmukhametova, Raushaniya – Candidate of Philology, Associate Professor in the Depart- ment of General Linguistics and Turkology, the Institute of Philology and Intercultural Commu- nication, Senior Researcher at the Research Center for Strategic Research in the Field of Native Languages and Cultures

Кавказский университетТурцияKafkas UniversityTurkeyКазанский федеральный университетРоссияKazan Federal UniversityRussian Federation202315122023212725Copyright © Зарипова-Четин Ч.А., Нурмухаметова Р.С., 20232023Зарипова-Четин Ч.А., Нурмухаметова Р.С.Zaripova-Chetin C., Nurmukhametova R.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://tatarica.elpub.ru/jour/article/view/80

В практике перевода выделяют переводы, выполненные между родственными и неродственными языками. Народы издавна интересовались чужой историей, культурой, литературой. Таким образом появились разные переводы.

В центре предлагаемой статьи ставятся родственные тюркские языки – татарский и турецкий. Несмотря на сходство лексики, грамматики этих языков, в переводе возникает достаточно много трудностей.

Этот труд посвящен описанию некоторых сложных случаев, возникших в процессе перевода татарского текста на турецкий язык. Сопоставительный анализ оригинала и перевода свидетельствует о том, что даже между родственными языками возникают переводческие трудности, возникают проблемы в процессе перевода лингвокультурных явлений, реалий, пословиц и т. д. Применение различных переводческих приемов и методов дает возможность успешного решения трудностей перевода. Авторы статьи подробно описывают трансформации при переводе на другой язык отдельных лексических единиц, связанных с особенностями жизни и быта татарского народа, а также сцены Сабантуя в произведении Г. Ибрагимова «Алмачуар». Таким образом, создается научно-практическое представление о переводе с родственных языков.

 

In the practice of translation, we distinguish translations into related and imrelated languages. Nations have always been interested in each other’s history, culture and literature. Thus, different translations emerged.

The proposed article focuses on related Turkic languages Tatar and Turkish. Despite the similarity of vocabulary and grammar of these languages, many problems arise in translation.

This work describes some difficult cases that arose in the process of translating a Tatar text into Turkish. A comparative analysis of the original and its translation indicates that translation difficulties arise even in the case of related languages. Linguistic and cultural phenomena, realities and proverbs cause many problems for translators. The use of various translation techniques and methods makes it possible to successfully solve these difficulties. We describe in detail the transformations in the course of translation from one language into another of individual lexical units, features of the Tatar people’s everyday life and the scene of Sabantuy in G. Ibragimov’s work “Almachuar” (“Chubary”). In this way, we ensure a scientific and practical understanding of the translation between related languages.

родственные языкитатарский языктурецкий языктрудности переводапереводэквивалентытрансформацииrelated languagesTatar languageTurkish languagetranslationtranslation difficultiesequivalentstransformationsReferencesĞıylecev А. Bir Avuç Toprak / Гыйлəҗев А. Өч аршин җир) / тəрҗ. Ф. Котлы. Әнкара: «Бəнгү» нəшр., 2013. 113 б.Ğıylecev, А. (2013). Bir Avuç Toprak. Gilyazev, А. Och arshin zhir [Three Arshins of Land]. Tərҗ. F. Kutlu. 113 p. Ankara, “Bangu” nəshr. (In Turkish)Muhammedi R. Sirat Köprüsü. İstanbul, 2017. 554 s.Muhammedi, R. (2017). Sirat Köprüsü [Sirat Bridge]. 554 p. Istanbul. (In Turkish)Ğıylecev А. Cuma günü, akşam… / Гыйлəҗев А. «Җомга көн, кич белəн...» / тəрҗ. Ф. Котлы. Анкара «Бəнгү» нəшр., 2013. 202 б.Ğıylecev, А. (2013). Cuma günü, akşam… (Gilyazev А. Zhomga kon kich belen) [Friday Evening]. Tərҗ. F. Kutlu. 202 p. Ankara, “Bangu” nəshr. (In Turkish)Vasiyet / “Васыять”: повесть һəм хикəялəр җыентыгы / тəрҗ. Ф. Котлы, Һ. Әрсой-Надир, Т. Арслан. Истамбул: «Замбак» нəшр., 2012. 111 б.Vasiyet (2012) [“Will”]. Pоvest’ һəm hikəyalər җyеntygy. Tərҗ. F. Kutlu, Kh. Ersoy-Nadir, Т. Arslan. 111 p. Istambul, “Zambak” nəshr. (In Turkish)Batulla R. Cengaver Alp'in Kahramanlıkları. Ankara, Bengü Yayınları, 2013, 152 s.Batulla, R. (2013). Cengaver Alp'in Kahramanlıkları [Heroics of Cengaver Alpin]. 152 p. Ankara, Bengü Yayınları. (In Turkish)Zeydulla R. Beyaz Hırkalı İhtiyar. Ankara, Bengü Yayınları, 2016, 112 sZeydulla, R. (2016). Beyaz Hırkalı İhtiyar [The Old Man in a White Cardigan]. 112 p. Ankara, Bengü Yayınları. (In Turkish)Нуртдинова Г.М., Тахтарова С.С., Хабибуллина Э.К. Татарское литературное наследие в аспекте перевода // Полилингвиальность и транскультурные практики. 2021. Т. 18. № 3. С. 442–450.Nurtdinova, G. M., Takhtarova S. S., Khabibullina E. К. (2021). Tatarskoe literaturnoe nasledie v aspecte perevoda [Tatar Literary Heritage in Translation]. Popilingval’nost’ i transkul’turnye praktiki. Vol. 18. No. 3, pp. 442–450. (In Russian)İshaki A. Hikâyeler (Seçmeler). Çev. Çulpan Zaripova Çetin-Hayati Yılmaz. Muğla, Muğla Üniversitesi Yayınları, 2009. 182 s.İshaki, A. (2009). Hikâyeler (Seçmeler) [Stories (Selection)]. Çev. Çulpan Zaripova ÇetinHayati Yılmaz. 182 p. Muğla, Muğla Üniversitesi Yayınları. (In Turkish)Garipov М. Ebedi Aşk. Abdullah Tukay ile Zeytüne Mevlüdova Hikâyesi. Çev. Çulpan Zaripova Çetin-Hayati Yılmaz. Ankara: Bengü, 2016. 103 s.Garipov, М. (2016). Ebedi Aşk. Abdullah Tukay ile Zeytüne Mevlüdova Hikâyesi [Eternal Love. The Story of Abdullah Tukay and Zeytüne Mevlüdova]. 103 p. Ankara, Bengü. (In Turkish)Çulpan Zaripova Çetin. İbrahimov А. Ademler. Araştırma-İnceleme-Metin. Ankara: Bengü, 2020. 170 s.İbrahimov, А. (2020). Ademle [People]. Çev. Çulpan Zaripova Çetin. 170 p. Ankara, Bengü. (In Turkish)Tufitullova R. Gülsüm. Çev. Gülşah Yılmaz. Ankara: Bengü Yayınları, 2020. 174 s.Tufitullova, R. (2020). Gülsüm [Gul’sum]. Çev. Gülşah Yılmaz. 174 p. Ankara, Bengü Yayınları. (In Turkish)Bayramova F. ANA. Cengiz Aytmatov’un Anne Şeceresi. Çev. Bülent BayramDuygu Dudi Ertem. Ankara: Bengü, 2019. 182 s.Bayramova, F. (2019). ANA. Cengiz Aytmatov’un Anne Şeceresi [Chingiz Aitmatov’s Tatar Mother]. Çev. Bülent BayramDuygu Dudi Ertem. 182 p. Ankara, Bengü. (In Turkish)Alp Eren Demirkaya. Elfiye Sitdıykova. Dünya Tekerleği. İnceleme-Metin. İstanbul: Ihlamur Kitap: 2023. 152 s.Alp Eren Demirkaya, Elfiye Sitdıykova (2023). Dünya Tekerleği [The Wheel of the World]. İncelemeMetin. 152 p. İstanbul, Ihlamur Kitap. (In Turkish)Садекова А.Х. Фольклор в эстетике Галимджана Ибрагимова. Казан, ИЯЛИ им. Г.Ибрагимова АН РТ, 1995. 105 с.Sadekova, А. Kh. (1995). Fol'klor v ehstetike Galimdzhana Ibragimova [Folklore in the Aesthetics of Galimdzhan Ibragimov]. 105 p. Kazan, IYALI named after G.Ibragimov. (In Russian)İbrahimov А. Seçme Eserler. Çev. Çulpan Zaripova Çetin. Ankara: Bengü, 2022. 290 s.İbrahimov, А. (2022). Seçme Eserler [Analects]. Çev. Çulpan Zaripova Çetin. 290 p. Ankara, Bengü. (In Turkish)Халит Г. Галимҗан Ибраһимов (Тормышы һəм иҗаты). Кереш мəкалə // Г. Ибраһимов. Сайланма əсəрлəр. 3 томда. 1 том. Казан, 1957. 527 б.Khalit, G. (1957). Galimzhan Ibrahimov (Tormyshy hem izhaty) [Galimdzhan Ibragimov (His Life and Work)]. Keresh məkalə. G. Ibraһimov. Sailanma əsərlər. 3 tomda. 1 tom. 527 p. Kazan. (In Tatar)Хəсəнов М. Галимҗан Ибраһимов. Казан, 1969, 431 б.Khasanov, М. (1969). Galimzhan Ibrahimov [Galimdzhan Ibragimov]. 431 p. Kazan. (In Tatar)Надиров И. Традиционные образы татарской народной лирики // Развитие гуманитарных наук в Татарии. Казань: Татар. кн. изд-во, 1977. С.130139.Nadirov, I. (1977). Traditsionnye obrazy tatarskoi narodnoi liriki [Traditional Images of Tatar Folk Lyrical Poetry]. Razvitie gumanitarnykh nauk v Tatarii. Pp.130–139. Kazan, Tatar kit. nəshr. (In Russian)Ханнанов Р. Төрек-татар əдəби багланышлары (Турецко-татарские литературные связи) // Казан утлары. 2011. № 2. Б.78-83Khannanov, R. (2011). Тorek-Tatar edebi baglanyshlary [Turkish-Tatar Literary Connections]. Kazan utlary. No. 2, pp. 78–83. (In Tatar)Сайфулина Ф.С. Татарско-турецкие культурные и научные взаимосвязи: история и современность // Филология и культура. Philology and Culture. 2014. №2 (36). С.322–326.Saifulina, F. S. (2014). Tatarsko-turetskie kul'turnye i nauchnye vzaimosvyazi: istoriya i sovremennost' [Tatar-Turkish Cultural and Scientific Relations: History and Modernity]. Philolologiya i Kultura. Philology and Culture. No. 2 (36), pp. 322–326.(In Russian)Хабибуллина Э.К. Языковые трансформации при переводе татарской литературы на турецкий язык: дис. ... канд. филол.н. Казань: КФУ, 2016. 283 с.Khabibullina, E. К. (2016). Yazykovye transformatsii pri perevode tatarskoi literatury na turetskii yazyk: dis. ... cand. philol.s. [Language Transformations When Translating Tatar Literature into Turkish: Ph.D. Thesis]. 283 p. Kazan, KFU. (In Russian)Сайфулина Ф.С., Валиева А.З. Фатих Котлу как переводчик и пропагандист татарской литературы в Турции // Тataricа. 2019. №2. 27–52 б.Saifulina, F. S., Valieva, А. Z. (2019). Fatikh Kutlu kak perevodchik i propagandist tatarskoi literatury v Turtsii [Fatih Kutlu as a Translator and Promoter of Tatar Literature in Turkey]. Тataricа. No. 2, pp. 27–52. (In Russian)Хабибуллина Э. К. Замены как грамматические трансформации, используемые при переводе татарской художественной прозы на турецкий язык // Гуманитарные, социально-экономические и общественные науки. 2015. № 11/2. С. 265–268.Khabibullina, E. К. (2015). Zameny kak grammaticheskie transformatsii, ispol'zuemye pri perevode tatarskoi khudozhestvennoi prozy na turetskii yazyk [Substitutions as Grammatical Transformations Used in Translating Tatar Fiction into Turkish]. Gumanitarnye, sotsial'no-ehkonomicheskie i obshchestvennye nauki. No. 11/2, pp. 265–268. (In Russian)Хабибуллина Э. К. Особенности грамматических трансформаций при переводе произведений татарской литературы на турецкий язык // Прикладные аспекты сопоставительной лингвистики: обучение иностранному языку с опорой на родной язык: (материалы II Международной науч.-практ. конф., проводимой в рамках IV Международного научнопрактического форума «Сохранение и развитие языков и культур», КФУ. Казань, 2015. С. 107–110.Khabibullina, E. К. (2015). Osobennosti grammaticheskikh transformatsii pri perevode proizvedenii tatarskoi literatury na turetskii yazyk [Features of Grammatical Transformations When Translating Works of Tatar Literature into Turkish]. Prikladnye aspekty sopostavitel'noi lingvistiki: obuchenie inostrannomu yazyku s oporoi na rodnoi yazyk: (materialy II Mezhdunarodnoi nauch-prakt. konf., provodimoi v ramkakh IV Mezhdunarodnogo nauchnoprakticheskogo foruma “Sokhranenie i razvitie yazykov i kul'tur”. Pp. 107–110. KFU. Kazan. (In Russian)Хабибуллина Э.К., Юсупова А.Ш. Грамматические замены как вид трансформаций при переводе современной татарской прозы на турецкий язык // Тataricа. 2019. №2. 31–54 б.Khabibullina, E. К., Yusupova А. Sh. (2019). Grammaticheskie zameny kak vid transformatsii pri perevode sovremennoi tatarskoi prozy na turetskii yazyk [Grammatical Substitutions as a Type of Transformation When Translating Modern Tatar Prose into Turkish]. Тataricа. No. 2, pp. 31–54. (In Russian)Аслан Б.О., Хайретдинова Р.Р., Озчобан Й, Садекова А.Х. Татарская литература в Турции: особенности бытования и изучения // Тataricа. 2019. №2. 27–52 б.Aslan, B. О., Khairetdinova, R. R., Ozchoban, Y., Sadekova, А. Kh. (2019). Tatarskaya literatura v Turtsii: osobennosti bytovaniya i izucheniya [Tatar Literature in Turkey: Features of Living and Studying]. Тataricа. No. 2, pp. 27–52. (In Russian)Ибраһимов Г. Алмачуар // Ибраһимов Г. Сайланма əсəрлəр. Казан: ТаРИХ, 2002. Б.218–242. URL: https://kitaphane.tatarstan.ru/tat/ibr_book1.htm?ysclid=lny0518boy495807527 (мөрəҗəгəть итү вакыты 12.09.2023).Ibragimov, G. (2002). Almachuar [Chubary]. G. Ibragimov. Sаilаnmа əsərlər. Kazan, TaRIKh. Pp. 218–242. URL: https://kitaphane.tatarstan.ru/tat/ibr_book1.htm?ysclid=lny0518boy495807527 (accessed: 12.09.2023). (In Tatar)Хабутдинова М.М. «Ранняя весна» детской литературы (Г. Ибрагимов) // Идель. 2005. №4. С. 56–59.Khabutdinova, М. М. (2005). “Rannyaya vesna” detskoi literatury (G. Ibragimov) [“Early Spring” of Children’s Literature (G. Ibragimov)]. Idel. No. 4, pp. 56–59. (In Russian)Хабутдинова М.М. Национальная идентичность и ее отражение в сознании ребенка (на материале рассказа Г. Ибрагимова «Алмачуар» («Чубарый»)) // Мировая словесность для детей и о детях. М.: МПГУ, 2008. С.120–124.Khabutdinova, М. М. (2008). Natsional'naya identichnost' i ee otrazhenie v soznanii rebenka (na materiale rasskaza G. Ibragimova “Almachuar” (“Chubary”)) [National Identity and Its Reflection in the Consciousness of a Child (based on G. Ibragimov’s story “Almachuar” (“Chubary”))]. Mirovaya slovesnost' dlya detei i o detyakh. Pp.120–124. Мoscow, MPGU. (In Russian)Zaripova Çetin, Çulpan. Alimcan İbrahimov’un Eserlerinde Tatar, Başkurt ve Kazak Türklerinin Kültürel Değerleri. Ankara, Bengü: 2016. 384 s.Zaripova Çetin, Çulpan (2016). Alimcan İbrahimov’un Eserlerinde Tatar, Başkurt ve Kazak Türklerinin Kültürel Değerleri [Cultural Values of Tatar, Bashkir and Kazakh Turks in the Works of G. İbrahimov]. 384 p. Ankara, Bengü. (In Turkish)Bayrakdarlar T. Review of the Monograph of Ch. Zaripova-Cetin “Cultural Values of the Tatar, Bashkir and Kazakh People in the Works of Galimzyan Ibragimov” (Çetin, Çulpan Zaripova (2016), Alimcan İbrahimov’un eserlerinde tatar, başkurt ve kazak türklerinin kültürel değerleri, Ankara: Bengü Yayınları, 369 s., ISBN: 978-605-9148-42-9.) // Tatarica. 2018.№1 (10). S. 176–181.Bayrakdarlar, T. (2018). Review of the Monograph of Ch. Zaripova-Cetin “Cultural Values of the Tatar, Bashkir and Kazakh People in the Works of Galimzyan Ibragimov” (Çetin, Çulpan Zaripova (2016), Alimcan İbrahimov’un eserlerinde tatar, başkurt ve kazak türklerinin kültürel değerleri, Ankara, Bengü Yayınları, 369 p., ISBN: 978-605-9148-42-9). Tatarica. No. 1 (10), pp. 176–181. (In English)Татар теленең аңлатмалы сүзлеге. I том: А– В. Казан: Татар. кит. нəшр., 1977. 712 б.V. Tatar telenen anlatmaly suzlege (1977) [Explanatory Dictionary of the Tatar Language]. Vol. I: А–V. 712 p. Kazan, Tatar kit. nəshr. (In Tatar)«Ятыу» Хəҙерге башкорт əҙəби теленең аңлатмалы һүҙлеге. Өфө, Рəсəй Фəндəр академияһы Өфө фəнни үҙəгенең Тарих, тел һəм əҙəбиəт институты, 2004. 528 б.“Jatyu” Hәҙerge bashkort әҙәbi teleneң aңlatmaly һүҙlege ](2004) [Explanatory dictionary of the modern literary Bashkir language. Өfө, Rəsəj Fəndər akademijaһy Өfө fənni үҙəgeneң Tarih, tel һəm əҙəbiət instituty. 528 b.Юсупов Р.А. Дөрес тəрҗемə итик. Казан, 2015. 216 б.Yusupov, R. А. (2015). Dores terzheme itik [Let’s Translate Accurately]. 216 p. Kazan. (In Tatar)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.