кандидат филологических наук, доцент кафедры татарской литературы Института филологии и межкультурной коммуникации
420008, г. Казань, ул. Кремлевская, д. 18
Candidate of Philology, Associate Professor in the Department of Tatar Literature, the Institute of Philology and Intercultural Communication
18 Kremlyovskaya Str., Kazan, 420008
В статье рассматривается вопрос об истории первых посещений татарами русского театра. Первым эту тему среди татарских исследователей поднимает Н. Исанбет в статье, опубликованной в 1962 г. в казахстанской газете «Казахская литература». Автор статьи вводит в оборот два новых источника по истории татарского театра, принадлежащие перу ученого- энциклопедиста: «Татар театры 25 ел эчендә» («Татарский театр за четверть века», 1946/1947) и «О национальном своеобразии татарского театра» (1956). Н. Исанбет при разработке темы «Татары и русский театр в ХIХ веке» ссылается на работу Н. Баженова «История Казани» (1847), литературно-художественный сборник «Первый шаг» (1876). В статье круг источников по данной теме существенно расширен за счет газетных публикаций в «Казанских губернских ведомостях» (1838–1917) и «Камско-Волжской газете» (1872–1874), работ Н. С. Рыбушкина, Ф. Ф. Вигеля, М. И. Пыляева. Указанные источники свидетельствуют, что уже в первом десятилетии ХIХ в. казанский помещик П. Есипов в своем публичном театре (1802–1814) за счет кассовых сборов создал специальные закрытые ложи для татар, закрытые занавесками. В афише его театра было несколько произведений на татарскую тему, связанных с падением Казани и с царицей Сююмбике. Неудача с премьерой трагедии Вольтера «Магомет» отрицательно сказалась на посещении театра татарами. В отстроенном после пожара здании Русского театра также были специальные ложи для мусульман за деревянными решетками. Данные ложи исчезли в новом здании, отстроенном после пожара в 1874 г., что дало основание русским этнографам сделать вывод, что татары не испытывали дискомфорт от посещения театра. В статье систематизирован круг произведений на татарскую тематику, написанных в первой половине ХIХ в. русскими писателями.
The article examines the history of the Tatars’ first visits to the Russian theater in Kazan. Naqi Isanbet was the first among Tatar researchers to raise this issue in his article published in 1962 in the Kazakhstan newspaper “The Kazakh Literature”. This article introduces into circulation two new sources on the history of Tatar theater, belonging to the encyclopedist: “Tatar theatry 25 el echende” (“Tatar Theater over a Period of 25 Years”, 1946/1947?); “On the National Identity of Tatar Theater” (1956?). When exploring the topic “The Tatars and Russian Theater in the 19th Century”, N. Isanbet referred to the work of Nikolay Bazhenov “The History of Kazan” (1847), and the literary and fictional collection “The First Step” (1876). In this article, the range of sources on this topic is significantly expanded due to newspaper publications in “Kazanskie gubernskie vedomosti” (“The Kazan Provincial Gazette”, 1838–1917) and “Kamsko-Volzhskaya Gazeta” (“The Gazette of the Kama and Volga Region”, 1872–1874), the works of Nikolay Rybushkin, Fhilipp Vigel and Mikhail Pylyaev. These sources indicate that as early as in the first decade of the 19th century, the Kazan Province landowner Pavel Esipov created special covered boxes for the Tatars at the expense of box office fees in his public theater (1802–1814), the boxes were covered with curtains. The repertoire of his theater included several works on the Tatar theme, related to the fall of the Kazan Khanate in 1552 and the fate of the last Kazan tzarina Syuyumbike. The failure of the premiere of Voltaire’s tragedy “Mahomet” had a negative impact on the Tatars’ visits to the theater. The building of the Russian Theater in Kazan had special boxes for Muslims with wooden bars. These boxes disappeared in a new building restored after a fire in 1874, which gave reason to Russian ethnographers to conclude that the Tatars did not experience any discomfort from visiting the theater. This article systematizes a range of works on Tatar themes, written in the first half of the 19th century by Russian writers.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.