tataricaTataricaTatarica2311-2042Казанский (Приволжский) федеральный университет10.26907/2311-2042-2022-18-1-7-27tatarica-26Research ArticleЯЗЫКLANGUAGEСравнительный анализ лексики татарского и тувинского языков, связанной с «лошадью»Comparative analysis of the horse-related vocabulary in the Tatar and Tuvan languagesЙорулмазГ.YorulmazG.

Гамзе Йорулмаз – научный сотрудник факультета языка, истории и географии

№45-45/А, Здание Библиотеки Этаж: 4, №400 Сыххие, Анкара

Gamze Yorulmaz –Research Fellow in the Faculty of Language, History and Geography

06100, Ankara University, Dögol Caddesi, 6 А

gmzyrlmz0@gmail.comБаранБ.BaranB.

Букет Баран – научный сотрудник факультета языка, истории и географии

№45-45/А, Здание Библиотеки Этаж: 4, №400 Сыххие, Анкара

Buket Baran – Research Fellow in the Faculty of Language, History and Geography

06100, Ankara University, Dögol Caddesi, 6 А

bukett.yalcin@gmail.comАнкаринский университетТурцияAnkara UniversityTurkey202216102023181727Copyright © Йорулмаз Г., Баран Б., 20232023Йорулмаз Г., Баран Б.Yorulmaz G., Baran B.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://tatarica.elpub.ru/jour/article/view/26

В истории тюркской культуры лошадь, помимо того что является верховым животным, занимает важное место с точки зрения ее использования в питании, одежде, убежище, транспортировке грузов, торговле, войнах и общении. Кроме того, образ лошади играет важную роль в формировании и развитии тюркской литературы, искусства, традиций и обычаев, поэтому не вызывает удивления большое количество слов, так или иначе связанных с лошадьми, в тюркских языках. В данном исследовании были выделены слова в татарском и тувинском языках, связанные с лошадью, и предпринята попытка их сравнительного анализа.

Besides being a riding animal, the horse holds an important place in the Turkic cultural history as it was used for food, for making clothing and to transport goods; it was also used in trade, in war and in communication. Moreover, it has played an important role in the formation and development of Turkic literature, art, traditions and customs. As the horse has been so important to Turkic people for centuries, the variety and abundance of horse-related words in Turkic languages is not surprising. This study identifies “horse” vocabulary in the Tatar and Tuvan languages and makes use of comparison by examining its linguistic features. 

лошадьконьлексикататарский языктувинский языктюркский языкhorsevocabularyTatar languageTuvan languageTurkic languageReferencesЩербак A. M. At Kelimesi Üzerine Bazı Düşünceler // Türk Kültüründe At ve Çağdaş Atçılık. İstanbul, 1995. S. 31–33.Shcerbak, A. M. (1995). At Kelimesi Üzerine Bazı Düşünceler [Some Thoughts on Horse Words]. Türk Kültüründe At ve Çağdaş Atçılık [The Horse and Contemporary Equine in Turkic Culture]. Pp. 31–33, Istanbul. (In Turkish)Vásáry İ. Türkçe At ve Atçılık Terimlerinin Rusçaya Tesiri // Türk Kültüründe At ve Çağdaş Atçılık. İstanbul, 1995. S. 33–43.Vásáry, I. (1995). Türkçe At ve Atçılık Terimlerinin Rusçaya Tesiri [The Turkic Language. The Effects of Horse and Equine Terms on Russian], Türk Kültüründe At ve Çağdaş Atçılık [The Horse and Contemporary Equine in Turkic Culture]. Pp. 33–43, Istanbul. (In Turkish)Даржа В. К. Лошадь в традиционной практике тувинцев кочевников. Кызыл, 2003. 154 с.Darzha, V. K. (2003). Loshad’ v traditsonnoy praktike tuvintsev kochevnikov [Horses in the Traditional Practice of Tuvinian Nomads]. Kızıl. (In Russian)Clauson G. An Etymological Dictionary of Pre-thirteenth Century Turkish. Oxford, 1972. 988 p.Clauson, G. (1972). An Etymological Dictionary of Pre-thirteenth Century Turkish. Oxford. (In English)Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Лексика / отв. ред. Э. Р. Тенишев. М.: ИЯ РАН, 1997. 800 с.Tenishev, E. R. (red.) (1997). Sravnitel’no-istoricheskaya grammatika tyurskih yazıkov. Leksika [Comparative Historical Grammar of Turkic Languages. Lexis]. Rossiykaya Akademiya Nauk, İnstitut Yazıkoznaniya, Moskva. (In Russian)Татар теленең аңлатмалы сүзлеге. Өч томда. Казан: Татар. кит. нəшр., 1977–1981.Tatar Telénéñ Añlatmalı Süzlégé (1977–1981) [Annotated Dictionary of the Tatar Language]. Татаr.kit. nəshr., Kazan. (In Tatar)Ахметьянов Р. Г. Общая лексика материальной культуры народов Среднего Поволжья. М., 1988. 200 c.Ahmetanov, R. G. (1988). Obshchaya leksika material’noy kul’turı narodov srednego povolzh’ya [General Vocabulary of Material Culture of the Peoples from the Middle Volga Region]. Moscow. (In Russian)Тувинско-русский словарь / под ред. Э. Р. Тенишева. М.: Советская энциклопедия, 1968. 648 с.Tenishev, E. R. (1968). Tuvinsko-Russkiy Slovar’ [Tuvan-Russian Dictionary]. Moscow. (In Russian)Татар лексикологиясе. Өч томда / проект җит. М. З. Зəкиев; ред. Г. Р. Галиуллина. Казан: ТӘҺСИ, 2017. Т. III. 1 кис. 536 б.Tatar leksikologiyesi (2017) [Tatar Lexicology]. Progekt җit. М. Z. Zəkiev; Galiullina, G. R. (red.) Kazan, ТӘҺSI. (In Tatar)Садыкова З. Р. Зоонимическая лексика татарского языка. Казань, 1994. 130 с.Sadıkova, Z. R. (1994). Zoonimicheskaya leksika tatarskogo yazyka [Zoonymic Vocabulary of the Tatar Language]. Kazan. (In Russian)Доржу К. Б. Лексико-грамматические средства выражения образа скакуна в современной тувинской прозе // Вестник Тувинского государственного университета. 2011. Вып. 1. С. 70–76.Dorzhu, K. B. (2011). Leksiko-grammaticheskiye sredstva vırazheniya obraza skakuna v sovremennoy tuvinskoy proze [Lexical and Grammatical Means of Expressing the Image of a Horse in Modern Tuvan Prose]. Vestnik tuvinskogo gosudartsvennogo universiteta, vol. 1, pp. 70–76. (In Russian)Sağol G. Tarihî Şivelerde At Donları // Türk Kültüründe At ve Çağdaş Atçılık. İstanbul, 1995. S. 126–146.Sağol, G. (1995). Tarihî Şivelerde At Donları [Horse Colors / Horse Hairs in the Historical Dialect]. Türk Kültüründe At ve Çağdaş Atçılık [The Horse and Contemporary Equine in Turkish Culture]. Pp. 126–146. Istanbul. (In Turkish)Исхакова Г. А. О названиях мастей лошадей в татарском языке // Вестник Чувашского университета. 2008. № 3. С. 151–154.Ishakova, G. A. (2008). O nazvaniyah mastey loshadey v tatarskom yazyke [On the Names of the Horse Color in the Tatar Language]. No. 3, pp. 151–154. Vestnik Chuvaskogo universiteta. (In Russian)Ахметьянов Р. Г. Некоторые названия лошадей в татарском языке // Советская тюркология. 1975. № 2. С. 69–76.Ahmetanov, R. G. (1975). Nekotorıe nazvaniya loshadey v tatarskom yazyke [Some Names of Horses in the Tatar Language]. Sovyetkaya turkologiya. No. 2, pp. 69–76. (In Russian)Куулар Е. М-О. Лексемы, обозначающие масти лошадей в тувинском языке // Мир науки, культуры, образования. 2017. № 6 (67). С. 441–443.Kuular, E.M.-O. (2017). Leksemy, obraznachayushchiye masti loshadey v tuvinskom yazyke [Vocabulary Representing the Colors of Horses in the Tuvan Language]. Mir nauki, kulʹtury, obrazovaniya, No. 6 (67) 201, pp. 441–443. (In Russian)Belek K. Eski Türklerde At ve At Kültürü (Dünden Bugüne Kırgız Kültürel Hayatı Örneği) // Gazi Türkiyat, Bahar 2015/16. S. 111–128.Belek, K. (2015). Eski Türklerde At ve At Kültürü (Dünden Bugüne Kırgız Kültürel Hayatï Örneği [Horses and Horse Culture in Old Turkic (Based on Kyrgyz Cultural Life from the Past to the Present)]. Gazi Türkiyat, vol. Bahar 2015/16, pp. 111–128. Ankara. (In Turkish)Sümer F. Eski Türk Atçılığı Hakkında Notlar // Türk Dünyası Tarih Dergisi. Kasım, Ankara, 1995. № 107. S. 7–8.Sümer, F. (1995). Eski Türk Atçılığı Hakkında Notlar [Notes on Old Turkic Equine]. Türk Dünyası Tarih Dergisi, No.107, Kasım, Ankara. (In Turkish)Хертек Л. К. Мифологические традиции в тувинских героических сказаниях (сюжеты и образы): автореф. дис. … канд. филол. наук. M., 2006. 27 с.Xertek, L. K. (2006). Mifologicheskiye traditsii v tuvinskom geroicheskih skazaniyah (syuzhety i obrazy). [Mythological Traditions in Tuvan Heroic Tales (Stories and Images)]. AKD. M. (In Russian)Gömeç S. Türk Kültüründe At // Uluslararası Sempozyum: Geçmişten, Günümüze Bozkır, Konya, 2016. S. 819–834.Gömeç, S. (2016). Türk Kültüründe At [The Horse in Turkic Culture]. Uluslararası Sempozyum: Geçmişten, Günümüze Bozkır. Pp. 819–834, Konya. (In Turkish)Çınar A. Divan-u Lügatit-Türk’te At Kültürü // Türk Kültüründe At ve Çağdaş Atçılık. İstanbul, 1995. S. 147–155.Çınar, A. (1995). Divan-u Lügatit-Türk’te At Kültürü [Horse Culture in Divan-u Lügatit-Türk]. Türk Kültüründe At ve Çağdaş Atçılık [The Horse and Contemporary Equine in Turkic Culture]. Pp. 147–155, Istanbul. (In Turkish)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.