Сибгаева Фируза Рамзилевна – кандидат филологических наук, доцент кафедры общего языкознания и тюркологии, старший научный сотрудник НОЦ стратегических исследований в области родных языков и культур Института филологии и межкультурной коммуникации
420008, г. Казань, ул. Кремлевская, д. 18
Sibgaeva, Firuza – Candidate of Philology, Associate Professor in the Department of General Linguistics and Turkology, the Institute of Philology and Intercultural Communication, Senior Researcher in the SRNLaC Research Group
18 Kremloyskaya Str., Kazan, 420008
Тоирова Гули Ибрагимовна – доктор филологических наук, профессор кафедры узбекского языка и журналистики
200114, г. Бухара, ул. М. Икбола, д. 11
Toirova, Guli – Doctor of Philology, Professor in the Department of Uzbek Linguistics and Journalism
11 M. Ikbol Str., Bukhara, 200114
Данная работа выполнена в русле теории коммуникативной лингвистики с учетом положений теории межкультурной коммуникации. Объектом данного исследования выступают речевые этикетные выражения приветствия на двух языках: татарском и узбекском. Предметом исследования являются прагмалингвистические особенности нормативной вежливости в указанных лингвокультурах. В статье представлены итоги сравнительно-сопоставительного анализа приветственных выражений в татарском и узбекском языках. В ходе исследования выявлены языковые, речевые, коммуникативные различия и сходства, особенности национального сознания, раскрыты особенности структуры этих языков. Статья имеет практическую направленность. В ходе исследования применялись методы и приемы наблюдения, сравнения, компонентного анализа.
The issues of speech etiquette and specific speech expressions frequently become the focus of linguists’ attention, as speech etiquette is an integral part of communicative culture. Studying this phenomenon aids in revealing the communication features characterizing representatives of different nationalities and enables us to understand their mindsets. Furthermore, speech etiquette should be addressed when discussing matters related to the establishment and adherence to linguistic norms.
This research focuses on the closely related Turkic languages ~ Tatar and Uzbek. Despite considerable similarities in vocabulary and grammar between these languages, differences exist in the usage of greeting expressions.
Linguistic research emphasizes the sociolinguistic and methodological approach to evaluating speech etiquette: it identifies key speech expressions, associated with typical communication situations, and reveals their equivalents in other languages. In both Tatar and Uzbek cultures, the fundamental rules of greeting are largely similar. In this case, interrogative phrases are actively employed.Upon meeting, individuals frequently inquire about each other’s health and daily life, using the phrases “Hcanex, cayavixuei?” (“How is your health?”), “Hcau-cay eoma itopucezme?” (“Are you alive and well?") and the like. People greet one another in various forms and manners, wishing each other good morning, good day, suecess in work, health and well-being. Notably, in Tatar and Uzbek linguocultures, it is customary to inquire not only about the addressee’s health but also about the health and well-being of their relatives and close ones, along with invitations to come and see them
The authors declare that there are no conflicts of interest present.